1 00:00:31,000 --> 00:00:33,680 MÚSICA: "En secreto" por Jimmie Rodgers 2 00:00:35,840 --> 00:00:37,320 ELLA SUSPIRA 3 00:00:45,160 --> 00:00:47,120 4 00:00:47,120 --> 00:00:51,640 5 00:00:51,640 --> 00:00:53,960 6 00:00:53,960 --> 00:00:57,760 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,160 8 00:01:00,160 --> 00:01:03,480 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,160 10 00:01:06,160 --> 00:01:10,560 11 00:01:10,560 --> 00:01:13,520 JENNY MADURA: 'Como enfermeras y parteras, 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,800 'Éramos adeptos al silencio. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,680 'Compartimos mucho con aquellos nos preocupamos 14 00:01:18,680 --> 00:01:21,200 'y vi más de lo que jamás podríamos decir.' 15 00:01:21,200 --> 00:01:22,920 LLAMADO A LA PUERTA 16 00:01:22,920 --> 00:01:26,520 'Pero teníamos secretos y nuestras propias cargas. 17 00:01:26,520 --> 00:01:28,360 '¿A quién podríamos recurrir? 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,120 'cuando nuestros corazones estaban llenos? 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,680 '¿Quién podría tranquilizarnos? ¿Cuando teníamos miedo? 20 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 ¿A dónde vas? ¿Hermana Mónica Joan? 21 00:01:40,640 --> 00:01:42,960 voy a la capilla, 22 00:01:42,960 --> 00:01:46,760 como hago muchas veces al día, todos los días. 23 00:01:46,760 --> 00:01:49,040 La rutina es la salvadora del hombre, Fred. 24 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Es sólo que no estás usando Tu costumbre, sor Mónica Joan. 25 00:01:51,920 --> 00:01:53,160 ¡Ciertamente lo soy! 26 00:01:59,480 --> 00:02:00,800 Ni un hilo. 27 00:02:03,680 --> 00:02:04,920 Fácil de hacer. 28 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 No. 29 00:02:08,720 --> 00:02:11,840 Nunca haría mi peregrinación a la capilla sin... 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,520 ¿No dirías una palabra? 31 00:02:19,520 --> 00:02:21,720 Habría declaraciones. 32 00:02:21,720 --> 00:02:23,640 Por supuesto. 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,160 Gracias Fred. 34 00:03:01,640 --> 00:03:05,360 Será la cuarta vez hoy. Señorita Masterson. 35 00:03:05,360 --> 00:03:07,440 debes estar bebiendo demasiado té por la mañana. 36 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Lo siento, señora Flynn. 37 00:03:08,840 --> 00:03:10,800 Vaya. No quiero un charco. 38 00:03:10,800 --> 00:03:12,120 Gracias. 39 00:03:12,120 --> 00:03:19,240 60 segundos. un caimán, dos caimanes, tres caimanes... 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,040 ELLA SUSPIRA 41 00:04:12,520 --> 00:04:14,200 ¿Se siente cómoda allí, señora Tate? 42 00:04:15,640 --> 00:04:19,480 Apuesto a que no pensaste que obtendrías esa capa terminó antes de que naciera el bebé. 43 00:04:19,480 --> 00:04:21,560 Oh, enfermera, pensarías Sabría la diferencia 44 00:04:21,560 --> 00:04:23,640 entre una falsa alarma y la cosa real por ahora. 45 00:04:23,640 --> 00:04:25,760 Sólo lo he hecho cinco veces antes. 46 00:04:25,760 --> 00:04:27,760 ELLA TOS 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 Esa es una tos desagradable. 48 00:04:29,920 --> 00:04:33,000 Lo tuve durante años. Pasará. 49 00:04:33,000 --> 00:04:35,680 ELLA TOS 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Voy a buscar al doctor. 51 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 LA CAMPANA TINTA 52 00:05:20,440 --> 00:05:23,120 La señora Tate es mi tercer caso esta semana. 53 00:05:23,120 --> 00:05:26,440 que me dice, Tenemos una nueva epidemia entre manos. 54 00:05:26,440 --> 00:05:29,720 Doctor, la tuberculosis nunca ha sido exigente. 55 00:05:29,720 --> 00:05:32,200 Está en todas partes en Poplar. Siempre lo ha sido. 56 00:05:32,200 --> 00:05:34,880 No está tan mal. No en mi época. 57 00:05:34,880 --> 00:05:38,400 Hermana, llego demasiado tarde. 58 00:05:38,400 --> 00:05:40,440 no puedes saber tienen la enfermedad. 59 00:05:40,440 --> 00:05:43,240 A menos que sean examinados. Temprano. 60 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 ¿El programa masivo de rayos X? 61 00:05:46,640 --> 00:05:49,080 Está llegando, pero ¿quién sabe cuándo? 62 00:05:49,080 --> 00:05:52,360 Necesitamos esa camioneta ahora. 63 00:05:52,360 --> 00:05:55,080 Cielos, somos los más ¡Rincón superpoblado de Londres! 64 00:05:55,080 --> 00:05:58,520 En efecto. Y estos son los casos podemos ver. 65 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 He pedido ver el tablero, 66 00:06:01,280 --> 00:06:04,240 y trataré de presentar un caso para que una furgoneta venga a Poplar 67 00:06:04,240 --> 00:06:06,000 con carácter de urgencia. 68 00:06:06,000 --> 00:06:09,560 Tienes todo el apoyo de la Casa Nonnatus, Doctor. 69 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Lo que necesites. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Vale la pena intentarlo. 71 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 ¿Recibiste mi carta entonces? 72 00:06:27,920 --> 00:06:29,720 ¿Lees lento o algo así? 73 00:06:29,720 --> 00:06:31,080 Vine tan pronto como pude. 74 00:06:39,440 --> 00:06:40,520 Prepárate. 75 00:06:54,280 --> 00:06:56,080 Él murmura 76 00:06:58,840 --> 00:07:00,240 ¿Terry? 77 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Soy Julia, papá. 78 00:07:01,920 --> 00:07:03,160 ¿OMS? 79 00:07:04,880 --> 00:07:06,760 Julia. 80 00:07:06,760 --> 00:07:08,120 Tu hija. 81 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 Bueno, bueno, bueno. 82 00:07:12,920 --> 00:07:14,440 Escuché que estabas enfermo. 83 00:07:14,440 --> 00:07:17,040 La enfermedad siempre desaparece el culpable. 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,280 Quería verte. 85 00:07:19,280 --> 00:07:20,400 Como tu madre. 86 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 Mentiroso empedernido. 87 00:07:23,560 --> 00:07:25,240 ¿Qué dijo el doctor? 88 00:07:25,240 --> 00:07:26,400 Sin médicos. 89 00:07:28,160 --> 00:07:29,920 ¿Sigues trabajando en ese pub? 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 No. Fui a la universidad. 91 00:07:32,040 --> 00:07:33,920 Conseguí un trabajo en un grupo de mecanografía. 92 00:07:33,920 --> 00:07:35,840 ¿Grupo de mecanografía? 93 00:07:35,840 --> 00:07:38,040 Entonces, cuesta abajo hasta el final. 94 00:07:39,440 --> 00:07:40,760 Algo así. 95 00:07:43,640 --> 00:07:45,840 Necesitas ver a un médico, papá. 96 00:07:45,840 --> 00:07:47,280 Necesitas una atención adecuada. 97 00:07:47,280 --> 00:07:49,640 No entres aquí toda la señorita La-De-Bloody-Da, 98 00:07:49,640 --> 00:07:52,360 Después de seis años de nada, y dime lo que necesito. 99 00:07:52,360 --> 00:07:54,560 Pensé que eran cinco. Son las seis. 100 00:07:56,120 --> 00:07:57,240 Seis. 101 00:07:59,760 --> 00:08:01,320 Estarás deseando bajarte. 102 00:08:16,880 --> 00:08:18,080 ¡Eres escandalosa! 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,600 ELLA SE RÍE 104 00:08:19,600 --> 00:08:22,640 Están tremendamente incómodos. pero no me importa un comino. 105 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 ¿De dónde diablos los conseguiste? 106 00:08:25,640 --> 00:08:26,840 ELLA SE RÍE 107 00:08:26,840 --> 00:08:31,080 Dolcis. ¿Me hacen ¿Caminar como Marilyn Monroe? 108 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Tendrías que cortar un poco de ese talón. 109 00:08:33,160 --> 00:08:35,120 ¿¿Así es como lo hace?? 110 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 Un cuarto de pulgada. 111 00:08:36,520 --> 00:08:39,280 Lo leí en Woman's Realm. Ayuda con el movimiento. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,400 ELLA SE RÍE 113 00:08:40,400 --> 00:08:41,920 Correcto. ¿Dónde está Fred? 114 00:08:41,920 --> 00:08:44,360 No puedes cortar el talón ¡Un par de zapatos nuevos! 115 00:08:44,360 --> 00:08:47,200 ¡Fred! ¡Si es lo suficientemente bueno para Marilyn...! 116 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 ¿Alguien llama? 117 00:08:48,800 --> 00:08:52,720 ¿Puedes cortar un cuarto de pulgada? ¿Quitate ese tacón, Fred? 118 00:08:52,720 --> 00:08:54,040 ¡Los estarías destrozando! 119 00:08:54,040 --> 00:08:56,240 Bueno, todo está en el nombre. de un meneo mejorado. 120 00:08:56,240 --> 00:08:58,120 ¡Son flamantes! 121 00:08:58,120 --> 00:09:00,000 ELLA SUSPIRA 122 00:09:00,000 --> 00:09:02,200 Está bien, tú ganas. 123 00:09:02,200 --> 00:09:04,880 No se como puedes caminar en esas cosas. 124 00:09:04,880 --> 00:09:07,520 Yo también me sentiría un poco vertiginoso. 125 00:09:07,520 --> 00:09:09,840 Ah, Fred odia las alturas. 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,440 Se ríen 127 00:09:31,040 --> 00:09:35,520 Oye. Toca, toca. ¿Por qué no lo has hecho? ¿pediste ginebra? 128 00:09:35,520 --> 00:09:37,440 Es agosto, Terry. 129 00:09:37,440 --> 00:09:41,520 Pensar. Las mujeres beben el doble cuando sus hijos no están en la escuela. 130 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 Arrastrándose sobre ellos. 131 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 Él jadea 132 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 Buen trabajo, estoy aguantando, ¿no? 133 00:09:47,280 --> 00:09:49,880 Él jadea 134 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 Vigilando mi castillo... 135 00:09:52,000 --> 00:09:53,480 Terry, baja aquí, ¿quieres? 136 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 Hay alguien aquí para el Maestro. 137 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 No salgas corriendo. 138 00:09:57,640 --> 00:10:00,160 Él se ríe 139 00:10:00,160 --> 00:10:03,160 Él jadea 140 00:10:04,600 --> 00:10:05,680 Sígueme. 141 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 Buenas noches, señor Masterson. 142 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 ¡No tendré médicos en mi pub! 143 00:10:19,120 --> 00:10:21,560 Perdiste tu memoria parpadeante, ¿verdad? 144 00:10:21,560 --> 00:10:24,120 ¿Quién te llamó? Lo hice. 145 00:10:24,120 --> 00:10:25,720 Se lo dije, señor. 146 00:10:25,720 --> 00:10:28,920 Ella necesita el interior y el exterior. de su cabeza examinando. 147 00:10:28,920 --> 00:10:30,480 ¿Tu muñeca, por favor? 148 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Demasiado cansado. 149 00:10:35,600 --> 00:10:37,720 Tu pulso es rápido. 150 00:10:37,720 --> 00:10:40,080 Sólo me gustaría examinar tu cuello. 151 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 Simplemente inclina tu cabeza hacia la derecha. 152 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 ¿Qué estás mirando? 153 00:10:44,920 --> 00:10:46,280 Eso es todo. 154 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 ¿Y tus piernas? 155 00:10:52,600 --> 00:10:54,240 Hinchado. 156 00:10:54,240 --> 00:10:55,920 ¿Podrías inclinarte un poco hacia adelante? 157 00:10:58,640 --> 00:11:00,240 Necesito revisar tu espalda. 158 00:11:00,240 --> 00:11:02,880 Inclínate hacia adelante si puedes arreglártelas. 159 00:11:06,480 --> 00:11:09,520 Necesitamos vendar esta llaga. 160 00:11:09,520 --> 00:11:12,160 ¿Estás cómodo aquí? ¿En el pub? 161 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Perfectamente. 162 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 ¿Qué? Doctor, no puede quedarse aquí. 163 00:11:15,120 --> 00:11:16,560 No estoy de acuerdo. 164 00:11:16,560 --> 00:11:17,880 Moverlo ahora podría haber 165 00:11:17,880 --> 00:11:19,600 un efecto perjudicial. 166 00:11:19,600 --> 00:11:23,280 Pero necesita estar en el hospital. ¡No! Necesitas que esté en el hospital. 167 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Entonces podrás salir de allí. 168 00:11:25,360 --> 00:11:29,560 Señorita Masterson, Tu padre necesita a alguien aquí. 169 00:11:29,560 --> 00:11:31,240 Necesita cuidados constantes. 170 00:11:33,200 --> 00:11:34,320 Puedo quedarme esta noche. 171 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Una enfermera estará contigo mañana. 172 00:11:41,560 --> 00:11:46,280 Señorita Masterson, su padre puede necesitar contigo por más de una noche. 173 00:11:46,280 --> 00:11:48,360 No es posible. 174 00:11:48,360 --> 00:11:50,480 solo estaba planeando estaré aquí por una hora. 175 00:11:50,480 --> 00:11:52,800 Tengo un trabajo. Una vida. 176 00:11:52,800 --> 00:11:54,560 Ciertamente me iré mañana. 177 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Le irá muy bien sin mí. 178 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 Déjame ser claro. 179 00:11:57,640 --> 00:12:02,760 Creo que su infarto hace dos años. hace años causó daños irreversibles. 180 00:12:02,760 --> 00:12:06,400 ¿Había asistido a sus citas? o he estado abierto a recibir consejos, 181 00:12:06,400 --> 00:12:09,280 es posible que hayamos podido para ralentizar este proceso. 182 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 ¿Qué proceso? 183 00:12:11,080 --> 00:12:13,600 La atención que estoy ofreciendo son los cuidados paliativos. 184 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Su corazón está fallando. 185 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 Tu padre se está muriendo. 186 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 Veo. 187 00:12:26,640 --> 00:12:29,200 Como dije, puedo quedarme esta noche. 188 00:12:29,200 --> 00:12:30,480 Gracias por venir. 189 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 ¿Quién ha pellizcado todas las abrazaderas? 190 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Lo siento, no culpable. 191 00:12:37,960 --> 00:12:41,640 Bueno, les deben haber crecido piernas. y se marcharon solos. 192 00:12:41,640 --> 00:12:45,040 estoy cubriendo citas para la hermana Julienne esta mañana. 193 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Y haré un viaje a Ayuntamiento con el Doctor Turner. 194 00:12:47,720 --> 00:12:51,160 Cynthia, ¿podrías tomar otro? paquete de maternidad para los Skevington 195 00:12:51,160 --> 00:12:54,160 como parece tener su ratón mascota mordisqueó el último? Sí, hermana. 196 00:12:54,160 --> 00:12:57,920 Enfermera Lee, se dice Sr. Masterson Tiene unos modales leves acerca de él. 197 00:12:57,920 --> 00:13:01,360 Pero sé que puedes arreglártelas los difíciles sin ayuda. 198 00:13:01,360 --> 00:13:03,960 Gracias. Espero que me endurezca. 199 00:13:03,960 --> 00:13:05,400 Ha aprendido mucho, enfermera. 200 00:13:05,400 --> 00:13:07,320 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 201 00:13:09,440 --> 00:13:10,760 ¡Ladrón de abrazaderas! 202 00:13:22,640 --> 00:13:24,280 Sor Bernadette. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,720 Doctor Turner. 204 00:13:27,640 --> 00:13:30,160 Yo... estaba esperando a la hermana Julienne. 205 00:13:30,160 --> 00:13:33,040 Han llamado a la hermana Julienne. La estoy cubriendo. 206 00:13:33,040 --> 00:13:34,360 Ya veo. 207 00:13:35,560 --> 00:13:37,840 Lo siento, llego un poco tarde. 208 00:13:37,840 --> 00:13:40,280 No pude encontrar una corbata decente. 209 00:13:40,280 --> 00:13:43,920 esa corbata parece perfectamente...apropiado. 210 00:13:43,920 --> 00:13:45,960 Gracias. 211 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 Agradezco su apoyo hoy. 212 00:13:48,320 --> 00:13:52,000 estoy aquí como un favor a la hermana Juliana. Eso es todo. 213 00:13:52,000 --> 00:13:53,240 Por supuesto. 214 00:14:03,520 --> 00:14:04,920 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 215 00:14:07,160 --> 00:14:08,520 La enfermera está aquí, papá. 216 00:14:10,200 --> 00:14:14,160 Señor Masterson, soy la enfermera Lee. 217 00:14:14,160 --> 00:14:15,920 Estoy aquí para ponerte una inyección. 218 00:14:15,920 --> 00:14:18,960 y para vigilar tus piernas, y revisa la llaga en tu hombro. 219 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Oh, buenas gomitas. 220 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Vendré todas las mañanas temprano, para limpiarte, 221 00:14:25,000 --> 00:14:26,720 ordenado y cómodo. 222 00:14:26,720 --> 00:14:28,000 Te dejo con eso. 223 00:14:28,000 --> 00:14:30,320 Ah, no es necesario. Quédate si quieres. 224 00:14:30,320 --> 00:14:31,520 Ella no lo hace. 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,040 ¿Tiene hijos, enfermera? 226 00:14:37,040 --> 00:14:39,120 No, no lo he hecho. 227 00:14:39,120 --> 00:14:41,040 Que suerte tienes. 228 00:14:41,040 --> 00:14:42,920 ELLA SUSPIRA 229 00:14:42,920 --> 00:14:44,640 Estoy seguro de que no te refieres a eso. 230 00:14:44,640 --> 00:14:46,120 Los niños lo son todo. 231 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 No lo sabe, ¿verdad, enfermera? 232 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Perdí a todos mis hijos... 233 00:14:51,440 --> 00:14:52,520 ¡Papá! 234 00:14:52,520 --> 00:14:53,600 ..a la tuberculosis. 235 00:14:56,720 --> 00:14:58,600 ¿Pero todavía tienes a tu hija? 236 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Sí... Dios eligió cuidadosamente ese día. 237 00:15:03,240 --> 00:15:05,680 Me dejó con un viento helado. 238 00:15:11,480 --> 00:15:12,720 LA PUERTA SE CIERRA 239 00:15:26,840 --> 00:15:28,920 ¿Seguramente ustedes dos deben ser cercanos? 240 00:15:30,320 --> 00:15:32,160 Qué poco lo sabes, enfermera. 241 00:15:33,560 --> 00:15:35,480 Perdí a mi esposa. 242 00:15:35,480 --> 00:15:37,840 Mis cinco hijos. 243 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Uno, luego otro, luego otro. 244 00:15:41,520 --> 00:15:42,840 Buen Señor. 245 00:15:42,840 --> 00:15:49,840 Era mi hija menor, Elizabeth, tan feliz, tan pequeño. 246 00:15:50,920 --> 00:15:55,680 En su cuarto cumpleaños, ella empezó a toser y... 247 00:15:55,680 --> 00:15:58,000 Él jadea 248 00:15:58,000 --> 00:15:59,280 ..se escapó. 249 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Julia y yo nos quedamos completamente solos. 250 00:16:06,400 --> 00:16:08,840 Qué terrible para ambos. 251 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Ella mantuvo la luz encendida para mí, me mantuvo cuerdo. 252 00:16:12,920 --> 00:16:17,160 Y ella se fue, simplemente se fue de repente. 253 00:16:18,680 --> 00:16:22,840 Quería hacer una vida por sí misma, lejos de este pub. 254 00:16:22,840 --> 00:16:24,320 Él jadea 255 00:16:24,320 --> 00:16:25,920 Esa chica piensa en sí misma. 256 00:16:25,920 --> 00:16:27,600 Eso es todo. 257 00:16:27,600 --> 00:16:29,080 Estoy seguro de que eso no es cierto. 258 00:16:29,080 --> 00:16:30,520 Oh, lo es, enfermera. 259 00:16:30,520 --> 00:16:33,960 Incluso ahora, ella no puede esperar para salir por esa puerta! 260 00:16:33,960 --> 00:16:36,760 Él jadea 261 00:16:36,760 --> 00:16:38,040 LA PUERTA SE CIERRA 262 00:16:40,160 --> 00:16:42,080 Señorita Masterson, ¿se va? 263 00:16:42,080 --> 00:16:43,760 Se las arreglará sin mí. 264 00:16:43,760 --> 00:16:46,000 Por lo que me dijo el señor Masterson, 265 00:16:46,000 --> 00:16:48,520 yo entendería si quisieras correr. 266 00:16:48,520 --> 00:16:49,880 No puedo quedarme en este pub. 267 00:16:56,480 --> 00:16:58,000 Eres todo lo que le queda. 268 00:16:59,680 --> 00:17:01,240 el es tu padre 269 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 y él todavía está aquí. 270 00:17:06,280 --> 00:17:07,920 ELLA SUSPIRA 271 00:17:07,920 --> 00:17:09,720 ¿Estás bien? Pareces débil. 272 00:17:09,720 --> 00:17:11,480 Yo no soy el paciente, enfermera Lee. 273 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 Señorita Masterson, perdóname por preguntar... 274 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 ¿Estás esperando un hijo? 275 00:17:27,160 --> 00:17:28,480 ¿Me equivoco? 276 00:17:33,920 --> 00:17:36,400 La oficina me despedirá. si me descubren. 277 00:17:36,400 --> 00:17:38,840 No puedo darme el lujo de no trabajar. 278 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Ciertamente no quería que él lo supiera. 279 00:17:46,960 --> 00:17:48,560 ¿Qué tan lejos estás? 280 00:17:50,000 --> 00:17:51,320 Ocho meses. 281 00:17:51,320 --> 00:17:54,080 ¿Ocho meses? Eres diminuto. 282 00:17:54,080 --> 00:17:55,480 Debe ser la faja. 283 00:17:55,480 --> 00:17:58,640 ¡El bebé estará totalmente restringido! Es terriblemente peligroso. 284 00:18:00,360 --> 00:18:02,080 ¿Hay un prometido? 285 00:18:02,080 --> 00:18:03,520 Nº 286 00:18:03,520 --> 00:18:06,600 Esperaba que mi ramo de bodas pudiera han sido un poco más grandes que la mayoría, 287 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 pero... pasa, ¿no? 288 00:18:08,680 --> 00:18:11,000 estaba a punto de decir Frank sobre el bebé, 289 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 cuando me dijo que se casaba su amada. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,960 Es gracioso. Pensé que era su novia. 291 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 ¿Puedes acostarte en la cama, por favor? 292 00:18:21,720 --> 00:18:23,200 Enfermera, tuve que usarlo. 293 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Necesito mi trabajo. 294 00:18:27,040 --> 00:18:30,760 Entiendo. Sí. 295 00:18:30,760 --> 00:18:32,600 Pero esto no puede volver a suceder. 296 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 ¿Promesa? 297 00:18:47,360 --> 00:18:49,640 Señor, con todo respeto, 298 00:18:49,640 --> 00:18:53,120 Necesitamos una furgoneta de rayos X en Poplar ahora. 299 00:18:53,120 --> 00:18:56,680 Mientras persista la enfermedad Si no se detecta, los pacientes morirán. 300 00:18:56,680 --> 00:19:00,200 A veces los pacientes mueren, Dr. Turner. 301 00:19:00,200 --> 00:19:02,680 Yo diría que eso fue un riesgo laboral. 302 00:19:02,680 --> 00:19:08,200 Señor, acabo de diagnosticar una enfermedad grave. Paciente embarazada con TB avanzada. 303 00:19:08,200 --> 00:19:09,760 Tiene cinco hijos. 304 00:19:11,000 --> 00:19:14,040 Ella bien podría morir, porque no sabía que estaba enferma. 305 00:19:15,800 --> 00:19:19,920 Sabes que la tuberculosis ya no necesita ser una sentencia de muerte. 306 00:19:19,920 --> 00:19:21,760 Podemos tratarlo. 307 00:19:21,760 --> 00:19:23,360 Pero tenemos que llegar temprano. 308 00:19:23,360 --> 00:19:25,560 para que la gente tenga la oportunidad para recuperarse. 309 00:19:25,560 --> 00:19:30,080 Parece que no estamos haciendo Hay mucho terreno aquí, ¿verdad? 310 00:19:30,080 --> 00:19:32,040 Estamos afirmando, claramente, 311 00:19:32,040 --> 00:19:36,000 que esto es muy complejo, programa logístico. 312 00:19:36,000 --> 00:19:38,080 Las furgonetas ESTÁN llegando a Londres. 313 00:19:38,080 --> 00:19:39,400 ¿Adonde? 314 00:19:39,400 --> 00:19:41,440 ¿Mayfair? ¿Chelsea? 315 00:19:41,440 --> 00:19:44,200 ¿Qué estás sugiriendo, por favor? 316 00:19:44,200 --> 00:19:45,760 ¿Has estado alguna vez en Álamo? 317 00:19:46,800 --> 00:19:47,920 No. 318 00:19:47,920 --> 00:19:50,600 En Poplar, podríamos tener hasta una docena de personas 319 00:19:50,600 --> 00:19:53,840 viviendo en una casa pequeña o piso de vivienda. 320 00:19:53,840 --> 00:19:57,600 Cuando las condiciones están superpobladas y sin ventilación, 321 00:19:57,600 --> 00:19:59,760 la infección se propaga con facilidad. 322 00:19:59,760 --> 00:20:03,680 Mientras tanto, alguien que está infectado sin saberlo toma la enfermedad 323 00:20:03,680 --> 00:20:07,480 a una línea de producción superpoblada y lo transmite a sus colegas. 324 00:20:07,480 --> 00:20:12,040 Y aunque se volvieran a infectar sólo 20 compañeros de trabajo al año, 325 00:20:12,040 --> 00:20:14,520 lo cual sería muy estimación conservadora, 326 00:20:14,520 --> 00:20:18,280 eso significa 20 familias enteras expuestos a la enfermedad. 327 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 ¡Incluidos los niños! 328 00:20:19,760 --> 00:20:22,360 Entonces, mientras planificas tu "programa altamente complejo", 329 00:20:22,360 --> 00:20:24,920 la enfermedad está viajando. 330 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Podemos luchar contra ello 331 00:20:26,480 --> 00:20:28,600 pero necesitamos esa camioneta ahora. 332 00:20:28,600 --> 00:20:29,960 Bien. 333 00:20:31,000 --> 00:20:34,880 Doctor Turner y hermana Bernadette han dejado claro su punto. 334 00:20:34,880 --> 00:20:37,600 Tendremos que darle esto alguna consideración. 335 00:20:41,720 --> 00:20:46,560 Felicitaciones, Dr. Turner. Estuviste realmente tremendo. 336 00:20:46,560 --> 00:20:47,600 Como usted, hermana. 337 00:20:58,160 --> 00:21:00,520 Ojalá hubiera estado allí. Suena terriblemente dramático. 338 00:21:00,520 --> 00:21:03,520 Suena el doctor Turner como si fuera todo un héroe. 339 00:21:03,520 --> 00:21:04,720 Bastante. 340 00:21:04,720 --> 00:21:07,240 Estoy profundamente agradecido a a usted por intervenir, hermana. 341 00:21:07,240 --> 00:21:09,120 Tu más que mereces el último huevo escocés. 342 00:21:09,120 --> 00:21:10,320 SUENA EL TIMBRE 343 00:21:10,320 --> 00:21:11,720 Será mucho trabajo. 344 00:21:11,720 --> 00:21:14,440 ya estamos estirados en toda su extensión tal como está. 345 00:21:14,440 --> 00:21:19,040 Si alguno no está dispuesto a trabajar, que no coman. 346 00:21:19,040 --> 00:21:21,080 'Buenas noches. Por aquí, doctor. Gracias.' 347 00:21:21,080 --> 00:21:24,920 Cuando hablas del sol, así brilla. 348 00:21:24,920 --> 00:21:29,000 Lamento interrumpir, pero sentí que debía venir de inmediato. 349 00:21:29,000 --> 00:21:31,720 Mandan una furgoneta a Álamo una semana el próximo martes. 350 00:21:31,720 --> 00:21:32,960 TODOS: ¡Ay! 351 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 Esa es una noticia realmente maravillosa. 352 00:21:34,680 --> 00:21:36,040 ¡Maravilloso! 353 00:21:36,040 --> 00:21:38,640 Y así, los rayos gamma entrar en nuestra galaxia. 354 00:21:38,640 --> 00:21:39,960 Espera un minuto vertiginoso. 355 00:21:39,960 --> 00:21:42,600 Enviarán una furgoneta el día de la Clínica Prenatal? 356 00:21:42,600 --> 00:21:44,400 En efecto. No del todo conveniente. 357 00:21:44,400 --> 00:21:47,160 Sí. Bueno, simplemente tendremos para gestionar. 358 00:21:47,160 --> 00:21:48,960 Me gustaría saber cómo. 359 00:21:48,960 --> 00:21:52,520 Hermana Evangelina podía controlar a las masas. 360 00:21:52,520 --> 00:21:55,920 Ella tiene una voz algo recuerda a un... 361 00:21:55,920 --> 00:21:57,560 sirena de niebla! 362 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 Se ríen 363 00:21:59,240 --> 00:22:00,280 CAMPANA DE BICICLETA TINTA 364 00:22:01,520 --> 00:22:03,160 Correcto, señor Masterson. 365 00:22:03,160 --> 00:22:05,680 Vamos a ver si hay alguno de este líquido se está reduciendo hoy. 366 00:22:05,680 --> 00:22:09,120 Oh, me malcrías, enfermera Lee. 367 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Él se ríe 368 00:22:12,600 --> 00:22:13,880 Te dejo con eso. 369 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Allí va de nuevo. 370 00:22:15,200 --> 00:22:19,280 Pequeña señorita egoísta con su propio pescado para freír... 371 00:22:19,280 --> 00:22:23,120 Sólo detente. Detener. No puedo soportarlo. 372 00:22:23,120 --> 00:22:26,000 ¡Mi familia también murió! ¿Recuerdas? 373 00:22:26,000 --> 00:22:27,320 No podía quedarme aquí. 374 00:22:27,320 --> 00:22:28,680 Tan egoísta. 375 00:22:28,680 --> 00:22:30,160 No, no lo soy. 376 00:22:30,160 --> 00:22:31,800 ¡No podría soportar estar cerca de ti! 377 00:22:31,800 --> 00:22:33,920 ¿Podríamos tener un poco de calma, por favor? 378 00:22:38,160 --> 00:22:39,160 Bien. 379 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 Ahora, señorita Masterson, te voy a enseñar 380 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 como darle a tu padre un masaje linfático. 381 00:22:47,120 --> 00:22:49,480 Ayudará con la acumulación. de fluido, 382 00:22:49,480 --> 00:22:51,520 y quitarle la presión a su corazón. 383 00:22:51,520 --> 00:22:56,840 Entonces, si no estoy aquí, puedes ayudar a aliviarlo. 384 00:22:56,840 --> 00:22:57,920 Y levante... 385 00:22:59,520 --> 00:23:00,760 No, no creo que deba hacerlo. 386 00:23:00,760 --> 00:23:02,080 Realmente será de ayuda. 387 00:23:02,080 --> 00:23:03,800 Preferiría que lo hiciera usted, enfermera. 388 00:23:03,800 --> 00:23:06,960 ¡Oh, por el amor de Dios! ustedes son ambos ¡Tan malos como los demás! Ahora vamos. 389 00:23:10,240 --> 00:23:12,120 Todo terminará antes de que te des cuenta. 390 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 Ahora, señorita Masterson, 391 00:23:29,840 --> 00:23:34,280 ¿colocarías tus manos? ¿En el tobillo de tu padre, así? 392 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Seguir. 393 00:23:42,960 --> 00:23:45,520 Y empuja hacia la rodilla. 394 00:23:47,040 --> 00:23:48,360 De abajo hacia arriba. 395 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 Más firme que eso. 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 Desesperanzado. 397 00:23:53,560 --> 00:23:55,840 Señor Masterson, ¿podrías abstenerte de hablar? 398 00:23:55,840 --> 00:23:58,120 mientras hacemos nuestro trabajo, por favor? Gracias. 399 00:23:59,880 --> 00:24:01,040 Ya te vas. 400 00:24:03,440 --> 00:24:05,360 agarrar el tobillo 401 00:24:05,360 --> 00:24:08,400 y empuja firmemente hacia la rodilla. 402 00:24:09,960 --> 00:24:12,280 Y otra vez. 403 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 Sigue adelante. 404 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 ELLA SUSPIRA 405 00:24:15,000 --> 00:24:16,120 Y otra vez. 406 00:24:17,680 --> 00:24:20,120 Bueno, ahora el otro. 407 00:24:25,520 --> 00:24:28,880 Haz lo mismo nuevamente, movimientos firmes. 408 00:24:33,280 --> 00:24:34,440 Eso es todo. 409 00:24:36,320 --> 00:24:38,280 Bien. Y descansa. 410 00:24:40,000 --> 00:24:41,840 Eso no fue tan malo, ¿verdad? 411 00:24:41,840 --> 00:24:42,960 Disculpe. 412 00:24:46,200 --> 00:24:47,760 No dejaré que se vaya. 413 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 Lo hiciste a propósito, ¿no? 414 00:24:57,560 --> 00:24:59,040 No sé a qué te refieres. 415 00:25:02,560 --> 00:25:04,840 Sobre ese bebé tuyo, 416 00:25:04,840 --> 00:25:07,600 me gustaria que vinieras para una cita prenatal. 417 00:25:07,600 --> 00:25:08,960 No puedo. 418 00:25:08,960 --> 00:25:11,080 ese bebe esta saliendo 419 00:25:11,080 --> 00:25:15,040 y cuanto antes llegues a un acuerdo con eso, mejor. 420 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 No es así como quería que fuera. 421 00:25:17,040 --> 00:25:18,440 Quería volver algún día, 422 00:25:18,440 --> 00:25:20,840 mostrarle que había hecho algo de mí mismo. 423 00:25:20,840 --> 00:25:22,960 Hazlo sentir orgulloso. 424 00:25:22,960 --> 00:25:25,040 No tengo ninguna esperanza en el infierno de eso ahora. 425 00:25:25,040 --> 00:25:27,200 Tal vez sienta algo de vergüenza. 426 00:25:30,080 --> 00:25:32,680 Pero esto sería su primer nieto. 427 00:25:34,040 --> 00:25:36,560 Eso es todo un legado para darle a un moribundo. 428 00:25:39,960 --> 00:25:44,560 Hay una clínica prenatal y para bebés. mañana en el Salón Parroquial. 429 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Venir. 430 00:25:52,840 --> 00:25:55,440 Será mejor que venga. De lo contrario, La meteré en una carretilla 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,880 y empujarla allí abajo yo mismo. 432 00:25:56,880 --> 00:25:58,480 ¡Ay! ¡Lo siento! 433 00:25:58,480 --> 00:26:00,400 Podrías dejarme el pelo recogido por una semana 434 00:26:00,400 --> 00:26:02,800 y todavía sería recta de póquer. 435 00:26:02,800 --> 00:26:04,880 Estoy destinado a no enroscarme nunca. 436 00:26:04,880 --> 00:26:09,040 Pero al menos tendrás cuero cabelludo. Cynthia. Actualmente no lo hago. 437 00:26:09,040 --> 00:26:10,960 Dios sabe qué El señor Masterson dirá 438 00:26:10,960 --> 00:26:12,400 cuando descubre que está embarazada. 439 00:26:12,400 --> 00:26:16,880 En un aprieto y soltera, ella Sin duda será la comidilla del pub. 440 00:26:16,880 --> 00:26:19,040 ¿Crees que habrá una escena horrible? 441 00:26:19,040 --> 00:26:22,120 Apuesto a que la ama de verdad. Amor sin dudas. 442 00:26:22,120 --> 00:26:23,840 Eso es lo que hace girar al mundo. 443 00:26:23,840 --> 00:26:25,320 ¡Ay! 444 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 Lo siento, Trixie. ¡La belleza es dolor! 445 00:26:27,520 --> 00:26:30,280 Espera hasta que te peine, ¡Jenny Lee! 446 00:26:30,280 --> 00:26:32,240 ¡Muerte por horquillas! 447 00:26:32,240 --> 00:26:33,640 ELLA SE RÍE 448 00:26:35,240 --> 00:26:37,680 No me atrapará yendo a ninguna parte cerca de esa camioneta de rayos X. 449 00:26:37,680 --> 00:26:39,400 Podrido para la salud del bebé, aparentemente. 450 00:26:39,400 --> 00:26:41,240 Los rumores no son para creer. 451 00:26:41,240 --> 00:26:44,480 Los rayos X tienen un riesgo extremadamente bajo a un embarazo establecido. 452 00:26:44,480 --> 00:26:46,840 De hecho, estás poniendo su hijo corre mayor riesgo 453 00:26:46,840 --> 00:26:48,440 al no hacerse la radiografía. 454 00:26:51,240 --> 00:26:52,440 Oh querido. 455 00:26:52,440 --> 00:26:55,320 Me temo que es posible que necesitemos subir nuestro juego un poco. En efecto. 456 00:26:58,280 --> 00:27:00,520 ¡Señorita Masterson! 457 00:27:00,520 --> 00:27:02,760 Bienvenido. Te ves bien. 458 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 Me siento como un trolebús. 459 00:27:04,400 --> 00:27:05,920 Por aquí. 460 00:27:05,920 --> 00:27:09,440 Julia, ¿estás segura de que estás? ¿Sólo ocho meses? 461 00:27:09,440 --> 00:27:12,400 Te pondría más en nueve. Tu bebé se siente deprimido. 462 00:27:12,400 --> 00:27:14,160 Era Nochebuena. 463 00:27:14,160 --> 00:27:16,160 no voy a olvidar que con prisa. 464 00:27:16,160 --> 00:27:19,280 Demasiado oporto y jengibre con Frank en The Cock And Bull. 465 00:27:19,280 --> 00:27:20,840 ¿No pudo haber sido antes? 466 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 No, no lo creo... 467 00:27:27,600 --> 00:27:28,720 ¡Ah! 468 00:27:28,720 --> 00:27:31,240 Frank me llevó a una noche de fogatas. 469 00:27:31,240 --> 00:27:33,880 Las malditas ruedas de Catherine estaban apareciendo en el campo detrás de nosotros. 470 00:27:33,880 --> 00:27:35,080 Fuegos artificiales. 471 00:27:36,400 --> 00:27:38,000 No más fuegos artificiales ahora. 472 00:27:41,120 --> 00:27:42,840 Entonces, cualquier día de estos. 473 00:27:50,240 --> 00:27:51,920 ¿Enfermera Lee? 474 00:27:51,920 --> 00:27:53,600 ¿Sí? 475 00:27:53,600 --> 00:27:55,720 Espero que no te importe que te pregunte. 476 00:27:55,720 --> 00:27:58,840 ¿Tu padre... te aprueba? 477 00:28:01,520 --> 00:28:02,640 Eso creo. 478 00:28:03,960 --> 00:28:06,440 estaba un poco irritable cuando me mudé a Poplar, 479 00:28:06,440 --> 00:28:08,480 pero se está acostumbrando a la idea. 480 00:28:08,480 --> 00:28:12,240 A menudo pienso en lo que sería Me gustaría tener un padre adecuado. 481 00:28:12,240 --> 00:28:13,760 Uno que se preocupa. 482 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 Señorita Masterson, lo perdió todo menos a ti. 483 00:28:18,160 --> 00:28:23,120 Entonces yo le diría que, a él, eres muy preciado. 484 00:28:23,120 --> 00:28:24,760 De hecho, lo más preciado. 485 00:28:34,600 --> 00:28:35,600 ¿Papá? 486 00:28:36,680 --> 00:28:38,880 Te traje unas gachas. 487 00:28:38,880 --> 00:28:41,560 Puedes deshacerte de esa flor. para empezar. 488 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 Sólo lo derribarán. 489 00:28:48,080 --> 00:28:50,840 Recuerdo que echabas gachas a paladas cuando yo era pequeño. 490 00:28:50,840 --> 00:28:53,680 Sentado en la barra. Por todo ese libro de cuentas. 491 00:28:54,920 --> 00:28:58,600 estas contando las botellas en el ábaco. 492 00:28:58,600 --> 00:29:00,320 Él jadea 493 00:29:00,320 --> 00:29:02,480 Estuviste bien. 494 00:29:02,480 --> 00:29:04,240 Bien entrenado. 495 00:29:04,240 --> 00:29:06,760 Tengo que estar atento a las cuentas. 496 00:29:06,760 --> 00:29:07,920 No confíes en nadie. 497 00:29:09,080 --> 00:29:11,040 Aparte de la familia, tal vez. 498 00:29:13,280 --> 00:29:15,440 Dios mío, no me mires así. 499 00:29:15,440 --> 00:29:16,880 ¿Qué? 500 00:29:16,880 --> 00:29:18,320 ELLA SUSPIRA 501 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Papá... 502 00:29:20,680 --> 00:29:22,280 ¿Crees que no me he dado cuenta? 503 00:29:24,800 --> 00:29:26,680 ¿Tienes a alguien? 504 00:29:26,680 --> 00:29:27,800 Él fue. 505 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Le arrancaré el maldito bloque. 506 00:29:30,280 --> 00:29:32,720 Lo siento mucho, papá. 507 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 Lo siento. 508 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Lo siento, solo quedé yo. 509 00:29:39,040 --> 00:29:43,640 Lo siento, no fui mamá. o Elizabeth o los chicos. 510 00:29:43,640 --> 00:29:45,360 Fui yo. 511 00:29:45,360 --> 00:29:48,680 Lo siento por ser el indicado quien no murió. 512 00:29:48,680 --> 00:29:51,160 Que consuelo ¿Podría alguna vez serlo? 513 00:29:51,160 --> 00:29:53,480 Julia... 514 00:29:53,480 --> 00:29:55,480 Es solo que... 515 00:29:55,480 --> 00:29:59,080 Te necesitaba... y fuiste. 516 00:29:59,080 --> 00:30:00,680 Y necesitaba a mi papá. 517 00:30:00,680 --> 00:30:02,720 Perdí seis de mis bebés. 518 00:30:02,720 --> 00:30:04,200 Yo también los perdí. 519 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 Tengo el corazón roto, amor. 520 00:30:09,200 --> 00:30:10,640 Sí. 521 00:30:10,640 --> 00:30:13,040 Él jadea 522 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 ¿Qué te he hecho? Papá... 523 00:30:15,520 --> 00:30:18,760 Él jadea 524 00:30:18,760 --> 00:30:21,200 Somos muy parecidos, tú y yo. 525 00:30:21,200 --> 00:30:24,920 Lo vi en ti desde muy temprano. 526 00:30:24,920 --> 00:30:29,240 Testarudo, fuerte... 527 00:30:29,240 --> 00:30:30,960 Nadie que retroceda. 528 00:30:34,880 --> 00:30:36,680 ¿Cuándo nacerá tu pequeño? 529 00:30:37,960 --> 00:30:39,120 Cualquier día. 530 00:30:41,080 --> 00:30:43,120 ¿Sabes lo que vas a hacer? 531 00:30:47,240 --> 00:30:49,200 Podrías quedarte aquí. 532 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Por favor quédate. 533 00:30:54,280 --> 00:30:55,840 Ten al bebé aquí. 534 00:30:57,560 --> 00:31:00,320 Me gustaría poder para abrazar a mi nieto. 535 00:31:00,320 --> 00:31:04,120 Me gustaría mucho. 536 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 Está bien. 537 00:31:09,080 --> 00:31:12,120 MÚSICA: "Cuando" por Los gemelos Kalin 538 00:31:19,720 --> 00:31:22,560 539 00:31:22,560 --> 00:31:24,680 540 00:31:24,680 --> 00:31:26,800 541 00:31:26,800 --> 00:31:29,880 542 00:31:29,880 --> 00:31:32,320 543 00:31:32,320 --> 00:31:35,160 544 00:31:35,160 --> 00:31:37,240 545 00:31:37,240 --> 00:31:40,200 546 00:31:40,200 --> 00:31:42,680 547 00:31:42,680 --> 00:31:45,520 548 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 549 00:31:48,040 --> 00:31:50,760 550 00:31:50,760 --> 00:31:53,320 551 00:31:53,320 --> 00:31:55,280 552 00:31:55,280 --> 00:31:58,120 553 00:31:58,120 --> 00:32:00,800 554 00:32:00,800 --> 00:32:02,120 Renuncio. 555 00:32:02,120 --> 00:32:06,280 556 00:32:16,560 --> 00:32:17,880 Buenos días, hermana. 557 00:32:17,880 --> 00:32:21,160 Ah, las tarjetas de rayos X. Déjame ayudarte. 558 00:32:21,160 --> 00:32:22,320 Gracias, hermana. 559 00:32:22,320 --> 00:32:25,120 Oh. Creo que nos han enviado bastante demasiados. 560 00:32:25,120 --> 00:32:26,600 Oh, no lo creo. 561 00:32:26,600 --> 00:32:29,560 Creo que podemos esperar grandes cosas de hoy. 562 00:32:29,560 --> 00:32:31,520 Me alegra ver su optimismo. 563 00:32:31,520 --> 00:32:34,520 Tienes un poco de primavera. Vuelve a tu paso otra vez, hermana. 564 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Me alegro. 565 00:32:36,280 --> 00:32:41,080 Si la gente viene hoy, tantas vidas. y se salvarán vidas futuras. 566 00:32:41,080 --> 00:32:43,000 Efectivamente. 567 00:32:43,000 --> 00:32:44,240 ¿Vamos? 568 00:32:54,760 --> 00:32:55,880 ¡Está aquí! 569 00:32:57,400 --> 00:32:58,640 ¡Ay, Señor! 570 00:32:58,640 --> 00:33:00,560 Es grande, ¿no? 571 00:33:04,760 --> 00:33:07,280 podré ver a mi pequeño ¡dentro de mí! 572 00:33:07,280 --> 00:33:08,800 No puedo esperar. 573 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Yo también. 574 00:33:10,120 --> 00:33:11,840 ¿Crees que vendrá gente? 575 00:33:11,840 --> 00:33:14,400 Ah, eso espero. Realmente lo hago. 576 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 Maldito infierno. 577 00:33:31,520 --> 00:33:33,840 Disculpe. Disculpe. 578 00:33:39,080 --> 00:33:41,840 Quizás quieras poner Ese crucigrama, doctor. 579 00:33:41,840 --> 00:33:43,880 Pero sólo me queda uno. 580 00:33:43,880 --> 00:33:47,200 La pista es "lanzamiento". Comienza con K, dos palabras, 581 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 La segunda palabra termina en F. 582 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 Empieza. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 ¿Hermana Mónica Joan? 584 00:34:07,720 --> 00:34:10,880 ¿Hermana? Nuestra cita de rayos X es hoy, ¿recuerdas? 585 00:34:12,880 --> 00:34:14,960 La puerta está bastante atascada. 586 00:34:24,840 --> 00:34:26,520 Dios mío. 587 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 'No asistiré cualquier máquina de rayos X...' 588 00:34:30,360 --> 00:34:31,800 Estoy en mi Arca. 589 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 ¡No tiene sentido presionar, señor! 590 00:34:39,360 --> 00:34:41,080 ¡No caeré tan fácilmente! 591 00:34:41,080 --> 00:34:43,280 Lo diré de nuevo. 592 00:34:43,280 --> 00:34:45,720 ¡Formad cola! 593 00:34:46,920 --> 00:34:49,240 ¡Oh! Eso significa, uno, 594 00:34:49,240 --> 00:34:51,880 y luego uno detrás, luego otro, 595 00:34:51,880 --> 00:34:54,560 eso es correcto, y tú, ¡quédate así! 596 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Disculpe. Gracias. 597 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 ¿Nunca has hecho cola para tomar un autobús? señora? 598 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Buenos días, doctor. 599 00:34:59,720 --> 00:35:01,200 Sor Bernadette. 600 00:35:01,200 --> 00:35:03,080 Entonces los carteles funcionaron. 601 00:35:03,080 --> 00:35:05,240 Nunca en mis sueños más locos. 602 00:35:05,240 --> 00:35:08,320 Una cola significa una cola. ¡Por favor! 603 00:35:08,320 --> 00:35:10,120 Muy bien, buenos días a todos. 604 00:35:10,120 --> 00:35:11,720 TODOS: ¡Buenos días! 605 00:35:11,720 --> 00:35:14,920 Ahora solo estarás en la furgoneta. cuestión de momentos. 606 00:35:14,920 --> 00:35:18,880 Después de que hayamos tomado tu instantánea, le entregarán su radiografía, 607 00:35:18,880 --> 00:35:21,520 que luego debes darle a la hermana Bernadette aquí presente, 608 00:35:21,520 --> 00:35:23,720 junto con tu nombre y tarjeta de dirección. 609 00:35:23,720 --> 00:35:25,600 ¿Se encuentra bien ahí, hermana? 610 00:35:25,600 --> 00:35:28,280 Ah, sí, doctora. yo nací para días como este. ¡Oye, tú! 611 00:35:28,280 --> 00:35:29,800 ¡Apártate, digo! 612 00:35:29,800 --> 00:35:32,880 Ah, Dr. McGuinness, hermana Bernadette Nos ayudará hoy. 613 00:35:32,880 --> 00:35:35,680 Maravilloso. Es bueno saberlo ¡El Señor estará con nosotros! 614 00:35:39,280 --> 00:35:42,240 Ah, Fred, gracias a Dios. 615 00:35:42,240 --> 00:35:43,440 ¿Dónde está la hermana Juliana? 616 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 Desaparecido. 617 00:35:44,760 --> 00:35:47,000 Sor Mónica Joan's atrapado en el baño. 618 00:35:47,000 --> 00:35:49,120 Y debemos llegar a la camioneta de rayos X. para nuestra proyección. 619 00:35:55,480 --> 00:35:57,640 ¿Hermana Mónica Joan? ¿Estás bien? 620 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 —Tickety-boo, gracias, Fred. 621 00:35:59,920 --> 00:36:01,240 ¿Eres? 622 00:36:05,360 --> 00:36:07,480 Voy a probar la puerta. ¡Retroceder! 623 00:36:07,480 --> 00:36:09,680 Oh. 624 00:36:09,680 --> 00:36:11,280 LA MADERA CRUJA 625 00:36:11,280 --> 00:36:12,320 ¡Ay! 626 00:36:12,320 --> 00:36:14,920 EL GIME 627 00:36:14,920 --> 00:36:17,600 'Todo este revuelo por...' 628 00:36:17,600 --> 00:36:22,640 cuando estoy bastante cómodo Me instalé en mi Arca, Fred. 629 00:36:22,640 --> 00:36:25,000 "Soy bastante inamovible." 630 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 ¡Sólo entra ahí! ¡No quiero! 631 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 ¡Hazlo! ¡No! 632 00:36:32,160 --> 00:36:33,920 ¿Puedo ayudar? 633 00:36:33,920 --> 00:36:36,200 No podrás hacer nada. 634 00:36:36,200 --> 00:36:37,920 Ella sólo lo hace para mostrarme. 635 00:36:39,440 --> 00:36:40,840 Te digo qué. 636 00:36:40,840 --> 00:36:42,600 Yo tampoco quiero entrar allí. 637 00:36:42,600 --> 00:36:45,200 ¿Hacemos un pacto? 638 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 Si entras, yo entraré. 639 00:36:48,120 --> 00:36:49,200 Bien. 640 00:36:50,480 --> 00:36:52,040 ¿Puedo, doctor? 641 00:36:52,040 --> 00:36:53,120 Por supuesto. 642 00:37:12,600 --> 00:37:13,720 Vamos. 643 00:37:28,440 --> 00:37:30,400 Gracias. 644 00:37:30,400 --> 00:37:31,880 Ella es sólo pequeña. 645 00:37:31,880 --> 00:37:33,160 Eres natural. 646 00:37:34,480 --> 00:37:35,440 Por favor. 647 00:37:42,440 --> 00:37:43,840 Sostendré tu escalera. 648 00:37:45,320 --> 00:37:47,920 Hermana Mónica Joan, ¿puedes oírme? 649 00:37:47,920 --> 00:37:52,400 'No escuches el mal, no hables el mal, ¡No veas el mal! 650 00:37:52,400 --> 00:37:54,760 Bueno, no tengas miedo. Fred viene. 651 00:37:54,760 --> 00:37:56,120 Te sacaremos de allí. 652 00:37:56,120 --> 00:37:57,520 Eh... 653 00:37:57,520 --> 00:37:58,960 SE ACLARA LA GARGANTA 654 00:37:58,960 --> 00:38:02,000 Sólo una pequeña cosa. Yo... 655 00:38:02,000 --> 00:38:05,080 tengo un pequeño problema con alturas. 656 00:38:05,080 --> 00:38:06,400 Veo. 657 00:38:08,680 --> 00:38:12,040 Normalmente, sería comprensivo, Fred. 658 00:38:12,040 --> 00:38:14,440 Pero hoy no lo soy. ¿Qué? 659 00:38:14,440 --> 00:38:16,960 Vamos, arriba. No tardará ni un minuto. 660 00:38:16,960 --> 00:38:18,280 ¡No puedo! ¡Arriba! 661 00:38:34,840 --> 00:38:36,240 ¡No mires hacia abajo! 662 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 ¡Ay, ay! 663 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 EL GIME 664 00:38:54,560 --> 00:38:58,400 EL PANTALÓN 665 00:38:59,720 --> 00:39:04,600 Hermana. Noé, siendo advertido por Dios sobre cosas que no se ven, 666 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 preparó un Arca para la salvación de su hogar. 667 00:39:08,000 --> 00:39:13,000 He aquí, los rayos gamma traerán traerá un diluvio a esta tierra 668 00:39:13,000 --> 00:39:16,960 que destruirá toda carne en el que está el aliento de vida. 669 00:39:18,560 --> 00:39:20,840 No habrá inundaciones, hermana. 670 00:39:20,840 --> 00:39:24,720 Pero no entendieron el poder del veneno atómico 671 00:39:24,720 --> 00:39:28,360 hasta que llegaron las inundaciones y se los llevó a todos. 672 00:39:32,160 --> 00:39:33,200 Hermana... 673 00:39:34,680 --> 00:39:39,280 ..apostaré por mi vida, No necesitas tu Arca. 674 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 No hay una nube en el cielo. 675 00:39:41,280 --> 00:39:43,240 Todo está en calma. 676 00:39:43,240 --> 00:39:46,320 Y te acompañaré hacia y desde la camioneta de rayos X, 677 00:39:46,320 --> 00:39:48,120 nunca apartarte de tu lado. 678 00:39:48,120 --> 00:39:50,000 ¿Qué tal eso? 679 00:39:51,680 --> 00:39:53,800 ¿Nunca una vez? 680 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Nunca. 681 00:39:59,560 --> 00:40:02,360 Parece que estoy en deuda contigo, Fred. 682 00:40:02,360 --> 00:40:05,320 ¿Traemos salvavidas? 683 00:40:05,320 --> 00:40:08,440 No hay necesidad. tengo mi remo insignia de actividad deportiva. 684 00:40:12,880 --> 00:40:14,120 ELLA SUSPIRA 685 00:40:14,120 --> 00:40:16,600 Mi roca y mi fortaleza. 686 00:40:18,280 --> 00:40:19,560 Gracias Fred. 687 00:40:26,440 --> 00:40:29,680 MÚSICA: "Si los sueños se hicieran realidad" por Pat Boone 688 00:40:29,680 --> 00:40:35,560 689 00:40:35,560 --> 00:40:41,600 690 00:40:41,600 --> 00:40:45,920 691 00:40:45,920 --> 00:40:52,600 692 00:40:52,600 --> 00:40:58,440 693 00:40:58,440 --> 00:41:03,920 694 00:41:03,920 --> 00:41:08,680 695 00:41:08,680 --> 00:41:12,640 696 00:41:12,640 --> 00:41:14,920 697 00:41:14,920 --> 00:41:17,680 698 00:41:20,000 --> 00:41:23,160 Él jadea 699 00:41:36,080 --> 00:41:37,760 ELLA JADEA 700 00:41:39,640 --> 00:41:42,560 Gracias, hermana. Hiciste un trabajo maravilloso hoy. 701 00:41:42,560 --> 00:41:46,360 Perdóneme, doctora. Mi glotis está un poco irregular. 702 00:41:46,360 --> 00:41:49,560 Doctor, ¿podría hablar con usted? 703 00:41:54,520 --> 00:41:55,920 Gracias por venir, enfermera. 704 00:41:55,920 --> 00:41:58,440 Está tan sin aliento. No sabía qué hacer. 705 00:42:05,160 --> 00:42:07,080 Los latidos de su corazón son muy rápidos. 706 00:42:07,080 --> 00:42:09,080 Él podría estar tomando un giro para peor. 707 00:42:09,080 --> 00:42:10,800 No. Todavía no. 708 00:42:10,800 --> 00:42:12,960 Él sabe lo del bebé. 709 00:42:12,960 --> 00:42:14,360 Me pidió que me quedara, enfermera. 710 00:42:14,360 --> 00:42:16,080 Eso es maravilloso. 711 00:42:17,360 --> 00:42:19,240 Bien, le masajeas las piernas. 712 00:42:19,240 --> 00:42:22,480 Cualquier cosa podría ayudar a aliviar la presión sobre su corazón. 713 00:42:30,320 --> 00:42:33,440 Hoy es un testimonio para ti, Doctor Turner. 714 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 Y a ti, hermana. No podría haberlo hecho sin ti. 715 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Todos trabajaron terriblemente duro. 716 00:42:39,080 --> 00:42:42,840 ¿Te unirías a nosotros para tomar una taza? de Horlicks de celebración? 717 00:42:42,840 --> 00:42:45,200 No lo haré, gracias, hermana. 718 00:42:45,200 --> 00:42:49,520 ¿Puedo ver a la hermana Bernadette? en privado? 719 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 tengo algo Necesito hablar con ella. 720 00:42:53,720 --> 00:42:54,840 Por supuesto. 721 00:43:00,080 --> 00:43:01,560 LA PUERTA SE CIERRA 722 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 Doctor Turner. 723 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 Hermana. ¡Oh, qué día tuvimos! 724 00:43:07,720 --> 00:43:08,920 En efecto. 725 00:43:10,600 --> 00:43:11,840 ¿Está todo bien? 726 00:43:13,240 --> 00:43:15,320 ¿Te importaría sentarte? 727 00:43:15,320 --> 00:43:16,400 Por supuesto. 728 00:43:31,440 --> 00:43:33,360 Esto tiene mi nombre. 729 00:43:34,560 --> 00:43:36,080 Sí. 730 00:43:36,080 --> 00:43:38,440 Las lesiones son pequeñas. 731 00:43:38,440 --> 00:43:40,280 Pero hay más de uno. 732 00:43:41,680 --> 00:43:43,000 Ya veo. 733 00:43:45,360 --> 00:43:46,800 ¿Cuántos? 734 00:43:48,080 --> 00:43:51,800 El Dr. McGuinness contó nueve o diez, en el lóbulo superior. 735 00:43:53,840 --> 00:43:57,560 Pero, como sabes, Esta película es básica. 736 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 Necesitará una información más detallada radiografía de tórax. 737 00:44:03,800 --> 00:44:06,000 ¿Has tenido algún síntoma? 738 00:44:06,000 --> 00:44:07,560 No. 739 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Bueno, un poco de dificultad para respirar, tal vez. 740 00:44:13,160 --> 00:44:15,120 ¿Sin tos? No. 741 00:44:15,120 --> 00:44:16,480 Nada. 742 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 tendré que realizar un examen. 743 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Sí. 744 00:45:02,120 --> 00:45:03,400 Inhala. 745 00:45:06,520 --> 00:45:07,680 Y fuera. 746 00:45:11,880 --> 00:45:13,240 Y otra vez. 747 00:45:47,560 --> 00:45:48,720 Crepitantes... 748 00:45:49,800 --> 00:45:51,160 ..en ambos lados. 749 00:45:53,360 --> 00:45:55,920 He organizado una radiografía para ti por la mañana. 750 00:45:57,560 --> 00:46:00,520 Puede que sea más conveniente si te llevo. 751 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Gracias doctora. 752 00:46:02,080 --> 00:46:03,800 No es necesario que hagas eso. 753 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 Yo te llevaré. 754 00:46:15,400 --> 00:46:17,440 Su corazón está un poco más tranquilo. 755 00:46:17,440 --> 00:46:18,800 Él está aguantando. 756 00:46:18,800 --> 00:46:20,240 Gracias. 757 00:46:24,440 --> 00:46:25,880 ¡Ah! 758 00:46:27,200 --> 00:46:28,680 ELLA SUSPIRA 759 00:46:28,680 --> 00:46:29,920 Él jadea 760 00:46:32,920 --> 00:46:36,440 Creo que Sor Mónica Joan Tiene debilidad por nuestro Fred. 761 00:46:36,440 --> 00:46:37,560 Se ríen 762 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Si ella tuviera debilidad por Fred, 763 00:46:39,040 --> 00:46:41,520 No creo que ella lo hubiera querido. ¡Sube esa escalera! 764 00:46:41,520 --> 00:46:44,240 ¡Oh, pobre Fred! Su peor pesadilla. 765 00:46:44,240 --> 00:46:47,280 Bueno, él la sacó. que seguramente es lo principal. 766 00:46:50,360 --> 00:46:52,320 Tengo algo que necesito decirte. 767 00:47:04,280 --> 00:47:06,000 La leche te ayudará a dormir. 768 00:47:06,000 --> 00:47:07,160 Gracias, hermana. 769 00:47:08,600 --> 00:47:10,960 LLAMANDO A LA PUERTA 770 00:47:10,960 --> 00:47:14,280 Hermana, lamento molestarla. 771 00:47:14,280 --> 00:47:17,680 Pero la enfermera Lee ha preguntado por usted para venir al pub The Masters Arms a la vez. 772 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 La señorita Masterson se ha puesto de parto. 773 00:47:20,240 --> 00:47:23,880 y el señor Masterson ha tomado un giro para peor. 774 00:47:23,880 --> 00:47:27,320 Vamos a buscar a la hermana Evangelina. y pedirle que vaya en mi lugar. 775 00:47:27,320 --> 00:47:28,440 Hermana, debes irte. 776 00:47:28,440 --> 00:47:30,160 No deseo que estés solo. 777 00:47:30,160 --> 00:47:32,440 Hermana, si continúas con tu trabajo normal, 778 00:47:32,440 --> 00:47:34,600 entonces nada estará mal. 779 00:47:34,600 --> 00:47:36,360 Nada habrá cambiado. 780 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 Como desées. 781 00:47:47,760 --> 00:47:51,120 Murmullos 782 00:47:57,440 --> 00:47:58,680 Disculpe. Lo siento. 783 00:48:00,880 --> 00:48:02,960 Pensé que ella parecía un poco pálido esta mañana 784 00:48:02,960 --> 00:48:04,520 pero ella no me dejó hacer nada. 785 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 Igual que su papá. 786 00:48:08,320 --> 00:48:10,560 PASOS ACERCANDOSE 787 00:48:14,680 --> 00:48:17,240 Despertó con dolores de parto, pero no lo dejó ver. 788 00:48:17,240 --> 00:48:18,600 Se le han roto aguas, 789 00:48:18,600 --> 00:48:21,080 pero el señor Masterson es tan frágil ella no se irá de su lado. 790 00:48:21,080 --> 00:48:22,400 ¡El agua caliente está en camino! 791 00:48:22,400 --> 00:48:24,840 Gracias Terry. Fin del pasillo. 792 00:48:29,960 --> 00:48:32,640 ELLA JADEA 793 00:48:36,040 --> 00:48:38,840 Señorita Masterson, el bebé está por llegar. 794 00:48:38,840 --> 00:48:41,520 Necesitamos que te instales, y controlar la posición del bebé. 795 00:48:41,520 --> 00:48:42,680 ¡No lo dejaré! 796 00:48:42,680 --> 00:48:45,720 Señorita Masterson, lo entiendo. quieres a tu padre 797 00:48:45,720 --> 00:48:47,240 para conocer a su nieto? 798 00:48:47,240 --> 00:48:49,000 Sí. 799 00:48:49,000 --> 00:48:50,720 Entonces saquemos a este bebé. 800 00:48:50,720 --> 00:48:53,640 Me quedaré con tu padre, Prometo que no estará solo. 801 00:48:58,280 --> 00:48:59,440 No te atrevas. 802 00:49:04,400 --> 00:49:06,760 Hermana, ¿estás bien? 803 00:49:06,760 --> 00:49:08,160 ELLA SUSPIRA 804 00:49:08,160 --> 00:49:10,840 Ha sido un día bastante agotador, Enfermera. 805 00:49:10,840 --> 00:49:12,400 Sí, lo ha hecho. 806 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Hace calor aquí. Necesito un poco de aire. 807 00:49:25,200 --> 00:49:28,960 Es la taberna. Cuando está ocupado, Es como un horno aquí arriba. 808 00:49:28,960 --> 00:49:30,320 Necesitamos llevarte a la cama. 809 00:49:33,480 --> 00:49:34,360 ¿Está bien? 810 00:49:46,760 --> 00:49:48,520 Vamos a llevarte a la cama. 811 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Bueno, no puedes quedarte ahí abajo. 812 00:49:55,240 --> 00:49:56,480 vas a tener un bebé, 813 00:49:56,480 --> 00:49:57,840 sin barrer la alfombra. 814 00:50:03,120 --> 00:50:04,840 Escuchemos, ¿vale? 815 00:50:14,320 --> 00:50:17,040 ELLA JADEA 816 00:50:21,440 --> 00:50:23,400 Un 1,30 constante. 817 00:50:23,400 --> 00:50:25,600 Eso es lo que nos gusta. 818 00:50:25,600 --> 00:50:27,560 Debes estar cómodo allí. 819 00:50:33,400 --> 00:50:34,800 ¿Sientes alguna presión? 820 00:50:41,480 --> 00:50:42,800 Mi palabra, Julia. 821 00:50:42,800 --> 00:50:43,880 ELLA JADEA 822 00:50:43,880 --> 00:50:46,320 Creo que estás entrando la segunda etapa del trabajo de parto, 823 00:50:46,320 --> 00:50:48,800 lo que significa que su bebé está en camino. 824 00:50:48,800 --> 00:50:50,720 Enfermera Lee, ¿podría ver cómo está papá? 825 00:50:50,720 --> 00:50:53,360 Muy bien, sólo para ti. 826 00:50:53,360 --> 00:50:55,280 Pero recuerde, tenemos un trabajo que hacer. 827 00:51:03,520 --> 00:51:06,280 ella esta callada, pero creo que está en transición. 828 00:51:06,280 --> 00:51:09,200 Está de rodillas, hermana. No se moverá. 829 00:51:09,200 --> 00:51:11,680 ¿Está cómoda? Sí. 830 00:51:11,680 --> 00:51:13,680 Eso es lo principal. 831 00:51:13,680 --> 00:51:15,480 ¿Cómo está él? 832 00:51:15,480 --> 00:51:18,040 Los latidos de su corazón son débiles. Se está desvaneciendo. 833 00:51:19,800 --> 00:51:21,040 Es cuestión de tiempo. 834 00:51:23,360 --> 00:51:28,080 Señor Masterson, Su hija se ha puesto de parto. 835 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 Estás a punto de tener un nieto. 836 00:51:34,320 --> 00:51:35,600 Gracias Terry. 837 00:51:40,920 --> 00:51:43,000 Tu padre todavía está con nosotros. 838 00:51:55,240 --> 00:51:57,360 Bien, sé que quieres presionar, 839 00:51:57,360 --> 00:51:58,680 pero todavía no. 840 00:51:58,680 --> 00:52:01,280 Lento y constante. 841 00:52:01,280 --> 00:52:04,880 Eso es todo. Tu bebé realmente está saliendo disparado ahora. 842 00:52:04,880 --> 00:52:06,080 ELLA JADEA 843 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 Puedo ver la cabeza del bebé. 844 00:52:08,160 --> 00:52:09,800 Bonitas respiraciones profundas. 845 00:52:09,800 --> 00:52:13,520 Concéntrate en la respiración así como así. Eso es todo. 846 00:52:16,880 --> 00:52:19,160 Si puedes oírme, Por favor espere, señor. 847 00:52:21,840 --> 00:52:23,120 Ahora bien. 848 00:52:23,120 --> 00:52:24,880 Quiero que presiones pero no demasiado. 849 00:52:24,880 --> 00:52:29,440 Bueno, respira profundamente. 850 00:52:29,440 --> 00:52:32,280 Otro gran empujón, tan fuerte como puedas. 851 00:52:32,280 --> 00:52:34,520 Y esa hermosa cabeza estará con nosotros. 852 00:52:34,520 --> 00:52:36,400 ¡Sigue adelante! 853 00:52:36,400 --> 00:52:38,400 Eso es todo. 854 00:52:48,840 --> 00:52:51,440 Muy bien, Julia, Un gran empujón más para mí ahora. 855 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 Y está aquí. 856 00:52:54,760 --> 00:52:56,160 ELLA GIME 857 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Eso es todo, este no tiene desperdicio en cualquier momento. ¡Eso es todo! 858 00:53:01,360 --> 00:53:04,600 BEBÉ LLORA 859 00:53:04,600 --> 00:53:05,840 Un niño pequeño. 860 00:53:08,000 --> 00:53:14,600 Oh, Señor, estás teniendo una muy, día muy ocupado. 861 00:53:21,160 --> 00:53:22,800 El es hermoso. 862 00:53:22,800 --> 00:53:24,680 BEBÉ LLORA 863 00:53:29,800 --> 00:53:31,640 ¿Puedes llevarlo directamente con papá? 864 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Un chico. 865 00:53:41,240 --> 00:53:42,360 Todavía respira. 866 00:53:42,360 --> 00:53:43,960 Oh, gracias a Dios. 867 00:53:43,960 --> 00:53:46,160 La placenta todavía necesita ser entregado. 868 00:53:46,160 --> 00:53:47,440 Luego vuelves. 869 00:53:51,960 --> 00:53:53,320 ¿Señor Masterson? 870 00:53:55,760 --> 00:53:57,440 ¿Señor Masterson? 871 00:53:57,440 --> 00:53:59,440 Un nieto, señor Masterson. 872 00:54:01,600 --> 00:54:03,680 ¿Un chico? 873 00:54:03,680 --> 00:54:05,120 Sí. 874 00:54:05,120 --> 00:54:07,440 Parece ser bastante perfecto. 875 00:54:09,160 --> 00:54:10,520 ¿Puedo abrazarlo? 876 00:54:23,600 --> 00:54:25,720 Mi nieto. 877 00:54:27,880 --> 00:54:30,760 Me temo que me voy. 878 00:54:30,760 --> 00:54:33,520 Y acabas de llegar. 879 00:54:33,520 --> 00:54:36,400 Estamos pasando, tú y... tú y yo. 880 00:54:36,400 --> 00:54:37,600 Él se ríe 881 00:54:39,800 --> 00:54:42,080 Estoy muy feliz de conocerte. 882 00:54:46,680 --> 00:54:48,000 ¿Papá? 883 00:54:49,360 --> 00:54:51,600 Cuidas de tu madre. 884 00:54:51,600 --> 00:54:54,560 No la dejes haciendo los barriles. 885 00:54:55,800 --> 00:54:59,160 Ese... ese es tu trabajo. 886 00:55:04,360 --> 00:55:06,160 SE AHOGA 887 00:55:06,160 --> 00:55:07,520 ella solloza 888 00:55:11,200 --> 00:55:13,680 ELLA LLORA 889 00:55:34,800 --> 00:55:39,280 JENNY MADURA: 'El mundo está lleno de amor que no se dice. 890 00:55:40,600 --> 00:55:43,040 'No significa que se sienta menos profundamente 891 00:55:43,040 --> 00:55:47,560 'o esa separación deja una herida más limpia. 892 00:55:47,560 --> 00:55:49,680 'Su belleza... 893 00:55:49,680 --> 00:55:52,560 'Y su dolor está en su silencio.' 894 00:56:01,320 --> 00:56:04,080 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 895 00:56:04,080 --> 00:56:07,120 MÚSICA: "Tu Precioso Amor" por Jerry Butler 896 00:56:19,960 --> 00:56:25,520 897 00:56:25,520 --> 00:56:29,440 898 00:56:29,440 --> 00:56:32,760 899 00:56:32,760 --> 00:56:37,680 900 00:56:37,680 --> 00:56:42,200 901 00:56:42,200 --> 00:56:46,200 902 00:56:46,200 --> 00:56:49,520 JENNY MADURA: 'El formal mecanografiado líneas de la voluntad del Maestro, 903 00:56:49,520 --> 00:56:53,560 'habló con mayor elocuencia de lo que podría hacer en la vida. 904 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 'Prolongado durante los años de su distanciamiento de su hija, 905 00:56:57,680 --> 00:57:01,720 'había dejado lo que más amaba, su taberna, 906 00:57:01,720 --> 00:57:06,080 'a la persona que más amaba, su último hijo superviviente. 907 00:57:07,720 --> 00:57:10,720 Y así el pasado quedó enterrado. 908 00:57:10,720 --> 00:57:13,400 Y su futuro está asegurado. 909 00:57:16,120 --> 00:57:21,240 910 00:57:21,240 --> 00:57:25,200 911 00:57:25,200 --> 00:57:30,160 912 00:57:33,720 --> 00:57:36,880 El triple tratamiento puede ser milagroso. 913 00:57:36,880 --> 00:57:38,240 Ya veremos. 914 00:57:43,960 --> 00:57:45,520 Gracias doctora. 915 00:57:45,520 --> 00:57:48,920 Has sido más que amable. 916 00:57:54,600 --> 00:57:56,920 JENNY MADURA: 'Algunos de nosotros no son bendecidos 917 00:57:56,920 --> 00:57:59,080 'con revelaciones o confesiones. 918 00:57:59,080 --> 00:58:03,600 'El amor no se puede hablar, solo mostrarse. 919 00:58:03,600 --> 00:58:08,080 'Y todo lo que hace los latidos del corazón deben ser silenciados.' 920 00:58:13,720 --> 00:58:15,600 Mi madre tiene esta porcelana. 921 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 El mío también. 922 00:58:16,840 --> 00:58:18,160 ¡Ven aquí, bruja de mujer! 923 00:58:18,160 --> 00:58:19,400 ¡Detente en este instante! 924 00:58:19,400 --> 00:58:22,480 Llama a la maldita partera. No responden. 925 00:58:22,480 --> 00:58:24,200 ¡Oh! 926 00:58:24,200 --> 00:58:26,320 ¡No demasiado rápido! No conoces la máquina. 927 00:58:26,320 --> 00:58:28,520 Lo que sea que venga después, monjas con esquís. 928 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 ¡Familiar! 929 00:58:29,680 --> 00:58:31,600 MÚSICA: "El Paseo" por Jimmy McCracklin 930 00:58:31,600 --> 00:58:34,160 De la Suzy-Q 931 00:58:34,160 --> 00:58:37,080 Del pollo también 932 00:58:37,080 --> 00:58:40,160 Del Cha-cha-choo 933 00:58:40,160 --> 00:58:42,800 que puedes hacer 934 00:58:42,800 --> 00:58:48,880 935 00:58:48,880 --> 00:58:52,240 936 00:58:52,240 --> 00:58:53,920 937 00:58:55,800 --> 00:58:59,120 Subtítulos de Red Bee Media Ltd